チェシャ・ルシアナさんよりインドネシア料理
ザーザー・アウンさんよりミャンマー料理を紹介いただきました。

現地では香辛料の効いた料理が食されていますが、当日は日本向けにアレンジいただいたレシピで実習を行いました。
調理後は参加者でいただき楽しい時間を過ごしました。

当日、会場・設備をご提供いただいたコスモス園の皆様に感謝を申し上げます。

クリックすると拡大します。

本年度は４回にわたり日本語教室を開催しました。
参加者の皆様に日本語を多く用いて会話を行い、交流を図りながら日本での生活に慣れていただくことを目的に、自己紹介や自国の文化（料理・お祭）の紹介、生活の知恵としての災害の際の避難場所、ゴミの分別の方法の紹介等多岐にわたりました

最終日は郡上市の文化の紹介として白鳥踊りを参加者全員で踊りました。

クリックすると拡大します。

会員と外国から来た人との親睦を目的に毎年研修旅行を行っています。
今回は高山リンゴ狩りと高山の町の散策など行きました。
参加人数は15名でしたがたのしい1日でした。

クリックすると拡大します。

会場：ふれあい創造館
講師にALTのエイドリアン先生を迎えて毎週4回開催し延べ74名の皆さんに受講して頂きました。
毎年実施していますのでご希望の方は参加して下さい。

クリックすると拡大します。

会場：白鳥ボウリングセンター
今年は台風の接近で開催が危ぶまれましたが５２名の参加者があり、スポーツを通じて参加者間の交流を深める機会になりました。

会場：白鳥町　白鳥大橋下
当日は晴天に恵まれ、研修生を始めとした郡上市在住外国出身者を中心に約７０名の参加をいただき、バーベキューやかき氷等飲食を共にしながら、参加者同士交流しました。

クリックすると拡大します。

会場： 内モンゴル自治区
白鳥町　三島節子
夢に見る草原は想像をはるかに超えて、行けども、行けども草原は続き、遠くの丘を越えても、なお、同じ風景が続き、牛、山羊、羊、馬、の群れをいくつも見て目的地に着きます。
　そこは昔の貴族の墓遺跡、王府、城壁の跡、博物館と遺跡めぐりの旅でした。日本を出る前に、古橋さんから紹介してもらって読んだ「江上波夫の蒙古草原横断記」の江上一行が立ち寄った天山鎮（アルホルチン）に一泊して、そのご苦労を偲ぶことが出来ました。又、ゲルでの昼食江上さんたちも味わった最高のおもてなしの羊の丸焼き（丸煮）を御馳走になりました。
　ゲルでのお泊りはチンギス・ハーンの肖像画の前で悠久の昔を思う間もなく、朝までぐっすりです。
　満天の星の下で「見上げてごらん夜の星を」をオカリナで演奏できたことは、夢がまた一つ叶いました。
　雄大な景色と羊、馬、ラクダ、ヤギ、牛、五畜と云われる動物たちと素敵な人々との出会いは感動の旅となりました。時折空を見上げて、この空の西の方角にある大草原で動物たちは今も草を食んでいるのだろうかと思いを馳せてしまいます。お世話になった皆々様にハヤルララー!

会場：ふれあい創造館
総会の場においては平成28年度事業報告・収支決算及び平成29年度事業計画・収支予算の承認をいただきました。
また総会終了後には、オーストラリア出身のＡＬＴ、マッケイ・ディオン・スコット氏に、世界各国に渡航・滞在した経験を基にご講演いただきました。

クリックすると拡大します。

会場：ふれあい創造館
白鳥町国際交流協会では、郡上市民と郡上在留の外国出身者や各企業の研修生との相互理解と協調を深める目的で、年度末に交流会を開催しています。
当日は参加者全員で体を動かすレクレーションから始まり、郡上市内のダンスチームによるフラダンスの披露やマジックの実演、空クジ無しのビンゴゲームと多くの出し物で交流を深めました。本年も３月２５日（日）に同様の交流会を開催する予定です。

クリックすると拡大します。

クリックすると拡大します。

郡上在住の外国の方との交流会を開催します。

日時：平成29年3月26日（日）13:00〜
会場：白鳥町　ふれあい創造館

当日は26名の参加をいただき、2017年の大河ドラマの主役、井伊直虎や江戸時代の大老井伊直弼を輩出した井伊家の菩提寺である龍潭寺を拝観の後、三ケ日みかん狩り、蒲郡海鮮市場・えびせんべいとちくわの共和国での買い物と浜名湖周辺の観光地を巡り、日本の歴史と産業に理解を深めていただき、参加者同士で交流を深めて参りました。
　　
　　

クリックすると拡大します。

ALTのエイドリアン氏に講師を務めていただきのべ５６名の受講者がございました。平成２９年も同様の教室を開催する計画です。

クリックすると拡大します。

９月１８日、白鳥ボウリングセンターにてボーリング大会を開催しました。当日は４６名の参加者があり、郡上在住の外国人の皆様とスポーツを通して交流を深めました。
　

クリックすると拡大します。

下記の内容でボウリング大会を計画しました。多くの皆さんと楽しい時間を過ごしたいと思いますので、参加をお願いします。

日　時：2016年9月18日（日）　受付18:30〜　スタート19:00
会　場：白鳥ボウリングセンター
参加費：外国人＝無料　日本人＝500円
※事前のお申し込みは不要です。
※会場へ直接お越し下さい。
※お問合せ先：090-3255-5287(金山)

会場：白鳥町　白鳥大橋下
当日は晴天に恵まれ、研修生を始めとした郡上市在住外国出身者を中心に約60名の参加をいただき、バーベキューやかき氷等飲食を楽しんでいただき、参加者同士交流する機会を設けさせていただきました。

会場： ふれあい創造館

総会の場においては平成27年度事業報告・収支決算及び平成28年度事業計画・収支予算の承認をいただきました。
また総会終了後には、アメリカバージニア州出身郡上市在住のＡＬＴ、エイドリアン・ベーリー氏に、日本における外国人について講演をいただきました。


　　
　　

クリックすると拡大します。

クリックすると拡大します。

郡上在住の外国の方との交流会を開催します。

日時：2016年3月２７日（日）１３：００
会場：白鳥町　ふれあい創造館

白鳥ボウリングセンターにて第20回国際交流協会ボウリング大会を開催しました。当日は53名参加をいただき郡上在住の外国出身者の方とスポーツを通じて交流を深めました。

平成２７年の９月から１２月の約３ヶ月間、５回に渡り英会話教室が開催されました。
ALTのサムソン・ヴィウィル氏に講師を務めていただきのべ６０名の受講者がございました。平成２８年も同様の教室を開催する計画です。

クリックすると拡大します。

会場：福井県内
本年度の研修旅行は、福井県に出かけました。
当日は12名の参加をいただき、日本の歴史・文化に触れていただくべく、福井県立恐竜博物館・永平寺・越前大野城を見学してまいりました。
　　
　　

クリックすると拡大します。

会場：白鳥町　白鳥大橋下
当日は晴天に恵まれ、研修生を始めとした郡上市在住外国出身者を中心に約60名の参加をいただき、暑気払いというわけではございませんが、バーベキューやかき氷等飲食を楽しんでいただき、参加者同士交流する機会を設けさせていただきました。
　　　

クリックすると拡大します。

白鳥町国際交流協会ではネパール地震救済のため、市内３ヶ所（ピオ・Ａコープ・郡上市役所）で募金箱を設置しましたところ、３６，２８１円のご協力をいただきました。
　ホームページ上ではございますが厚くお礼申し上げます。
なお、皆様よりの浄財は６月２９日に中日新聞・ネパール地震救援金へお預けいたしました。

ＮＰＯ法人上游会デリゲルフー基金主催の「草原の旅」に金山会長と古橋副会長が参加をし、中華人民共和国北京市内の史跡及び内モンゴル自治区の盛楽博物館、巴林右旗民族博物館等の史跡を視察してまいりました。

ＮＰＯ法人上游会デリゲルフー基金とは、
人類が抱いてきた経済至上・物質・利便優先主義から、「自然との共生」へ意識の転換を理想として、環境破壊や生活様式の変化で文化存亡の危機にある内モンゴル自治区で暮らす遊牧民の生き方と知恵を学ぶとともに彼らを支援する目的で設立された団体です。

クリックすると拡大します。

会場： ふれあい創造館
総会の場においては平成26年度事業報告・収支決算及び平成27年度事業計画・収支予算の承認をいただきました。
また総会終了後には、ソロモン諸島出身のＡＬＴ、サムソン・ヴィウィル氏の講演があり、
出身地であるソロモン諸島の現状をお話いただきました。

　

クリックすると拡大します。

クリックすると拡大します。

郡上市在住の外国の方との交流会を開催します。
当日はゲームや余興が盛りだくさん！国際色豊かな出し物で会を盛り上げてくれます。
お子様にはお楽しみ抽選会もあります。
ご家族で是非ご参加ください！

日　時：　平成27年3月22日（日）13：30〜（開場13:00〜　準備12:00〜）
場　所：　白鳥ふれあい創造館　2F　交流ホール
参加費：　500円（一般会員）
内　容：　パントマイム
　　　　　剣舞
　　　　　中国の皆さんの歌披露
　　　　　フィリピンの皆さんの歌披露
　　　　　中国人研修生　余興
　　　　　全員参加のビンゴゲーム（景品付き）ほか　

《お願い》
ビンゴゲームで使用する景品を会員の皆様から募集します。
当日、開場（ふれあい創造館交流ホール）にお持ち下さい。

日頃は白鳥町国際交流協会の活動にご理解、ご協力を賜りありがとうございます。
さて、下記日程にて国際交流・多文化共生についての学習会を開催します。
第2回となる今回は、社会福祉法人 大阪ボランティア協会から講師をお招きし、多国籍市民や外国にルーツを持つ人々も、ともに暮らしやすい地域社会を作る為の取り組みについて学びます。
皆様の参加をお待ち申し上げております。

講　師　藤原　麻佐代先生（社会福祉法人大阪ボランティア協会）
テーマ　『日々の生活における多文化共生とコミュニケーション』
日　時：　平成27年2月21日（土）13：30〜15：30
場　所：　白鳥ふれあい創造館　3F　304会議室
参加者：　市内在住の外国人女性
　　　　　市内国際交流推進団体及び関係団体
内　容：　講演及びワークショップ

今回はALTのマイケル先生夫妻（スコットランド出身）をお迎えして
インドカレー作りを行います。
調理後は、作ったカレーを囲んで楽しくお喋りをしますので
是非、ご参加ください。
日時：平成26年12月7日（日）　10：00〜13：30（※10時から調理、12：00頃から食事となります）
場所：ふれあい創造館　3F　調理室
会費：500円
持物：エプロン、タオルなど

平成26年10月12日(日）午後７時より、白鳥ふれあい創造館２階において講演会を開催いたします。
入場は無料です。
是非、ご参加ください。
『故宮と中国文化・仏教伝来』
　講師：張　雅静 先生
　　　　北京故宮博物院研究員
　　　　※日本語でお話されます。
　経歴：済南大学、種智院大学、金沢大学博士課程修了
『木曽馬がたどった道と古代アジア』
　講師：古橋　武 氏
　　　　ＮＰＯ法人上游会理事
　　　　元臨床獣医師
　　　　木曽馬保存会理事

町内在住の外国人の方との親睦を深めるため、ボウリング大会を計画しました。
多くの皆さんと楽しい時間を過ごしたいと思いますので、ぜひご参加ください！
日　時：2014年9月6日（土）　受付 18：00　スタート 19：00
会　場：白鳥ボウリングセンター
参加費：外国人＝無料　　日本人＝500円
※事前のお申し込みは不要です。
※会場へ直接お越し下さい。
※お問合せ先：090-3255-5287(金山)

5月29日（日）
白鳥町ふれあい創造館にて、平成26年度白鳥町国際交流協会総会が開催されました。
総会では、25年度事業報告、会計報告と26年度事業計画案、収支予算案について話し合いました。
また、マイケル氏を講師にお招きし講演を行いました。

クリックすると拡大します。

郡上在住の外国の方との交流会を開催します。
ゲームや余興等の企画が盛りだくさん！
是非、ご家族そろってご参加ください。

日　時：平成26年3月23日（日）　13時00分
場　所：白鳥ふれあい創造館2F交流ホール
参加費：一般会員300円

【内　容】
フラダンス・パントマイム・ダンス発表　ビンゴゲームなど

クリックすると拡大します。

日　時：平成25年9月28日（土）午後13：00〜16：00
会　場：円覚寺（郡上市向小駄良414）
駐車場：無料（向小駄良コミュニティ防災センター向かい）
参加費：無料

【内　　容】
■パネルディスカッション
　・パネリスト　　　：フェラ・イワラティさん（インドネシア　岩佐病院看護師）
　　　　　　　　　　　ピンタヤ・ハミルトンさん（タイ　主婦）
　　　　　　　　　　　カンカーニゲ・エランガさん（スリランカ　英語教師）
　　　　　　　　　　　林　彩鳳さん（台湾　在宅翻訳）
　・コメンテーター　：辻　博之氏（岐阜県商工労働部　観光交流推進局観光課海外誘客係 課長補佐兼係長）
　　　　　　　　　　　グレアム・ハワード氏（カナダ　同国際交流員）
　・コーディネーター：河合　雅子（ぎふ善意通訳が井戸ネットワーク会長）

■交流会　インドネシア民族舞踊演技（岐阜大学留学生）

後　援：公益財団法人岐阜県国際交流センター/郡上市/郡上市観光連盟
協　力：郡上市市民恊働センター
主　催：ぎふ善意通訳ガイドネットワーク
　　　　優良善意通訳表彰　独立行政法人国際観光振興（平成23年）
問合せ：ぎふ善意通訳ガイドネットワーク郡上支部長　高田　TEL：0575−65−2908

クリックすると拡大します。

クリックすると拡大します。